Китайцы о себе: “Десять противоречий в нашем характере”, часть 2.

Недавно мы опубликовали первую часть этого списка, теперь пришло время и для продолжения.

 

Итак, еще пять существующих в характере современных китайцев противоречий (по версии информагентства “Синьхуа”):

 

 

6. Не любим тех (скорее всего, имеются в виду чиновники), кто принимает подарки, но, даря подарок сами, надеемся, что его примут.

 

Эта картинка во многом перекликается с предыдущей (см. первую часть), только там речь шла о “связях”.

 

 

7. Ругаем тех, кто разогревает (и так перегретый) рынок недвижимости, но сами же снова берем займ и идем покупать, конечно же, квартиру.

 

Про это у нас и не только было сказано уже немало. Довольно интересным и новым выражением является “炒房”, дословно “жарить недвижимость”. Появилась эта фраза после того, как на фоне бурного роста рынка недвижимости ряд людей, пользуясь различными схемами, “придерживал” недвижимость или же перепродавал (возможно, фиктивно) ее из рук в руки, в итоге получая таким образом прибыль. Кроме этого, после таких сделок, стоимость недвижимости (по сути, неоправданно) росла. Именно эти действия и были названы “炒房”.

 

 

 

8. Осуждаем преклонение перед западными товарами, но покупать все равно предпочитаем импортное.

 

 

 

9. Ненавидим всевозможные “скрытые и неписаные правила”, но все равно они у нас на каждом шагу.

 

“前规则“можно перевести как “неписаные правила”, но здесь в виду имеются не те правила, которые разумны и всем ясны, а некие “скрытые законы” той или иной сферы, зачастую не очень честные и лицеприятные.

 

 

10. Ругаем “неправильную систему ценностей”, но сами же её и поддерживаем.

Поделиться:    Мне нравится 

Добавить комментарий

Protected by WP Anti Spam

无觅相关文章插件,快速提升流量